10月17日、18日，上海外国语大学翻译研究院院长、博士生导师王有勇教授受邀为我院阿拉伯语专业师生作了题为《中译阿中的“得意”与“忘形”》与《多层次解读阿拉伯语》的两场学术讲座。
在17日的讲座中，王有勇教授结合自身实际，指出国内外学术交流，尤其是跨学科学术交流对于提高学术敏感性具有重要意义。并指出，中国的阿拉伯语学习者与研究者应当坚持国家站位，以国家需要和经济发展为导向，讲好中国故事。
王教授从西塞罗，约翰·得莱顿，泰特勒，严复等人的翻译理论出发，通过对大量中国典籍的具体分析，指出在中译阿中，得意难，忘形也难，不忘形更难。“得意”是“忘形”的基础；“忘形”是“得意”的体现。“得意”与“忘形”辩证统一，相辅相成。
在18日的讲座中，王有勇教授分别从阿拉伯语语音、词汇、语法、谋篇布局以及阿汉互译五个方面，详细介绍了阿拉伯语的学习方法，点明了阿拉伯语的学习方向。王教授在讲座中提到，学习阿拉伯语具有一定困难，但机遇与挑战并存。阿拉伯语学习者应化压力为动力，在努力提升专业技能的基础上，承担时代赋予“阿语人”的新使命。
在语音学习方面，他强调要注重阿拉伯语学习的6个喉音字母，沉浸体会阿拉伯语美感，用语言传达善意。针对词汇方面，他以单词、视频为例，生动详细地阐释了在阿拉伯语学习中根母及词式的重要性。对于阿拉伯语语法，他指出要牢记两大句式、认清四大同格、理顺五大宾语。在谋篇布局方面，他强调在把握句子主干、抓住关键句的同时，合理发挥并列词与修饰语的作用，使文章更加充分、饱满。针对阿汉互译之道，他指出只有适当添加删减，才能使句子结构更加合理，才能使表达更加清晰。
两场讲座之后，王有勇教授分别从阿语教学和学习方法、阿汉互译等方面为师生进行了悉心解答，师生均表示收获颇丰。
此次讲座内容丰富，探讨深入，开拓了阿拉伯语专业学生的学术视野，对专业知识的深入学习大有裨益。
